<제4회 유영번역상> 성료

2010년12월7일 공지사항

제4회 유영번역상 시상식이 12월 6일(월) 연세대 동문회관 중연회장에서 80여명이 참석한 가운데 개최되었다.
시상식은 이사장 인사말씀(유혁수), 심사위원장 보고(서지문), 시상, 수상자소감(김선형), 축사( 한일동 한국번역학회 회장, 문경환 연세대학교 영어영문학과 교수, 정영목 제3회 유영번역상 수상자) 순으로 진행되었다.
유혁수 이사장은 인사말을 통하여 " 우리의 번역 문화가 어떤 모습으로 어떻게 진작되어야 할지에 대해 다각적으로 조명하면서 부단한 추구를 해 나가겠다고 하며, 유영번역상은 번역문화창달이란 목표를 이루기 위해, 이런 작지만 소중한 노력이 지속되도록 최선을 다하겠다"고 다짐하였다.
서지문 심사위원장(고려대 교수)은 2009년도에 발간된 700여권의 문학번역서중에서 예심을 거쳐 상정된 6편을 본심에서 심사한 결과, 대체로 우수하고 지명도도 있고 실력있는 번역가들이어서 우열을 가리기가 힘들었으나, 원전의 문학적 가치, 번역의 섬세함과 정밀함, 번역의 가독성, 번역물의 양 등의 기준에 따라 엄정하게 심사한 결과  김선형 번역의 <벤자민 버튼의 시간은 거꾸로 간다, 문학동네, 2009>가 최종 선정되었다"고 보고하였다.
이어서 시상은 이어진 명예이사장이 김선형 수상자에게 상장, 상패, 상금 등을 수여하였다.

마지막으로 시상식에 참가하신 모든 분들은 즐거운 저녁 만찬과 함께 유영교수님을 추모하고 수상자를 축하하면서 유영학술재단의 발전을 기원하였다.